:ترجمه شده در forum.koreanfa.in :مترجم Dante
پس جایی که میخوای بعداز انداختن نامه استعفات جلوی من،بری
شرکت لاولیه؟
.آره
واقعا داری تمام تلاشتو میکنی که منو بپیچونی،مگه نه؟
.من شغلمو واسه پیچوندن کسی عوض نمیکنم
...حس میکنم چجوری بگم؟
انگار همسرم با یه مردی که خیلی ازم پایین تره بهم خیانت کرده
.چه حس حال بهم زنی
اگه زرتٌ پرت کردنتون تموم شده،دیگه میرم
چرا؟
خیلی وقته که دیگه غرور کاری ندارم
چی؟چی گفتی؟
،غرور؟هی،اُک دا جونگ،اگه میخوای بهونه بیاری .یه دونه خوبشو بیار
تنها دلیل همینه؟
فک میکنی من احمقم؟
چطور جرئت میکنی باهام بازی کنی؟
.میدونستم درک فهمیدنشو ندارین
بلاخره من و شما طرز فکرمون .کاملا فرق میکنه
دهاتی نمک نشناس
عملا من بزرگت کردمُ(از نظرشغلی) حالا اینجوری بهم خیانت میکنی؟
اگه میخوای بدبخت شی،نباید بقیه رو .قاطی خودت کنی
فک میکنی بعد از این قضیه،من لاولی رو به همین راحتی ول میکنم؟
فقط صبر کن،اون مغز ار خودراضیتو میگیرمُ تو کثافت فروش میکنم
من حرفاتونُ به خاطر کمبود شعورُ فهم .ندید میگیرمُ میرم
!اون..اون زن
!جو دانگ گیو !تو...حروم زاده
مشکلی نیس،مشکلی نیس.من راه روبرو شدن باهاشو بلدم
!من واسه همین اینجام
،شما الان یکی از اعضا لاولی هستین .فقط بهم اعتماد کنین
چیزی نیس که بخواین ساده بگیرینش
موقع تلافی کردن عوضی بازی درمیاره
،نگران اون قضیه نباشین فقط به کارتون برسین
هرکاری میکنم که ترفیع بگیرین
.تازه،باید سرقولی که بهم دادین بمونین
هان؟ قول؟
.اوه،اون؟نگرانش نباشین
خیلی خوب،اول بریم شمارو به کارمندها معرفی کنیم؟
!وقتی بدونن شما اینجایین خیلی خوشحالم میشن
بله،البته که میشن
چرا؟به چه دلیل؟ واسه چی اون زن اینجاست؟
خیلی خوب،سلام کنین.ایشون مدیر فروش جدید .ما هستن،خانم اُک دا جونگ
سلام،اُک دا جونگ هستم
اون مدیره؟ !امکان نداره
!هورا
اون مثه یه افسانس،پس واقعا نیازی به توضیح نیست،درسته؟
بیشتر شبیه یه سرنوشت !ظالمانه پیچیده اس
به عنوان کسی که حرفش بعد از من حجته
حتما بهش اعتماد کنین و به حرفاش گوش کنید
!نه،نه،این فقط یه کابوسه
،چشم درمقابل چشم .دندان درمقابل دندان
!چی،مادر به خطا !به چه جرئتی
گمشو بیرون حرومزاده دیونه
لطفا،یکی بهم بگه این !فقط یه کابوسه
شما صاحب دوچرخه ای هستین که غیرمجاز پارک شده بود؟
کسی که ماشینتونو خط انداخته تو تصویر افتاده؟
چقدر آب خورد؟
4،830،00هزار وون
اگه چیزی دیدین یا یادتون اومد .لطفا خبرم کنید
من واقعا باید اون پولو ازش بگیرم
4،830،00هزار وون
.4،830،00هزار وون !4،830،00هزار وون
4،830،00هزار وون
هی،تو چته؟ .زودباش سلام کن
اوه..بله
امکان نداره!ین دیگه چه سرنوشت ظالمانه پیچیده ایه؟
منظورتون چیه اون رئیس جدید ماست؟
مگه قرار نبود اون پستٌ به معاون نام بدین؟
چون اون دارو رو ساخته،منم !همین فکرُ کردم
.می بینین؟کاملا ترکیده
نا امید شدی؟- .هوم؟اوم،نه،قربان-
!دیدین،میگه نه
هرجور نگاه کنی مشکوکه
کسی که شرکت بست میخواست استخدامش .کنه،اینجا بودنش عجیبه
شاید اومده فرمولُ بدزده؟
صنایع گلد اون فرمولُ میخواست
درسته،شاید رئیس کیم اونو فرستاده اینجا جاسوسی بکنه؟
!کاملا مشخصه- .جاسوسی شرکت،گمشو باو-
هی،ما اینجا چه تکنلوزی خارق العاده ای داریم که بخوان جاسوسیمونو بکنن؟
.به هرحال هنوزم مسئله مهمیه- .حالا هرچی،برید بیرونُ به کارتون برسین-
!رئیس- !دِ ببند-
این تصمیم رئیستون واسه دوباره بهترین !شدنه شرکته
از الان من جو دانگ گیو،به مدیر اُک اختیار تام میدم
دیگه ناله نکنیدُ هرچی میگم گوش کنین و اگه بشنوم باز دارین از این حرفا میزنین
!سرپیچی درنظر میگیرمش !حالا برین سرکار
لعنتی
منظورش از اختیار تام چی بود؟
!4،830،000هزار وون
اینجوری نمیشه یعنی میخواد گزارش کارم بنویسه درسته؟
.امکان نداره
هرچی هم که شد،حواستون باشه .اون یه زن معمولی نیست
همتون میدونین اون چحوری لباس معاون نامُ پاره کرد
و اینم میدونید که چجوری یه بطری تو صورت رئیس کیم پرت کرد؟
فک میکنید واسه چی لقبش خانم بداخلاقه؟
مگه نه معاون نام؟
!4،830،000هزار وون
حتما باید اون پولو بگیرم
شاید رئیس استخدامش کرده تا رابطشُ با گُلد بهتر کنه؟
!4،830،000هزار وون
تو شرکت های بزرگ برای رفتن به شرکت های همکار
به مردم آسون تر میگیرن
حتما باید اون پولو بگیرم
...منطقی به نظر میاد،اما- درسته؟-
اگه ما حمایت گلدُ داشته باشیم دیگه !مشکلی برامون پیش نمیاد
!4،830،000هزار وون
شاید یکی از اعضا شرکت گُلد شیم؟
امکان نداره،چرا باید اینکارو بکنن حتی وقتی سرمایه گذارهم نیستن؟
فک کنم فقط باید صبر کنیمُ ببینم
!4،830،000هزار وون
.معاون نام- !4،830،000هزار وون
!خودتو خالی کن چت شده؟
.هان؟اوه
فک میکنی رئیس چه نقشه ای داره؟
!4،830،000هزار وون
هان؟
این جینسینگ معمولی نیس،جینسینگ وحشیه
و حداقل سی سال قدمت دارن
پس میخوای اینو با اُک دا جانگ معامله کنی؟
خانم اُک یه خورده خشکه،بله،واسه همین من به جاش اومدم
رئیس جو،اینکار خیانته
چطور جرئت میکنی یکی از پیمانکارهای منو بدزدی؟
منظوتون چیه دزدی؟ .اون خودش اون پیش ما
اون خودش این تصمیمُ گرفت
اون گفت میخواد ببینه موفقیت تو یه شرکت کوچیک چطوریه؟
به جای یه شرکت بزرگ که موفقیت بزرگُ تضمین میکنه
!چه قدرقابل تحسینه
چه مزخرفاتی
به هرحال اینجوری واسه همه بهتر نیس؟
حتما خیلی بهتر از موقعیه که پیمانکار عذابتون میداد
پس واسه چی اینقدر ناراحتین؟
فک میکنی از پس اٌک دا جونگ برمیای؟
سعی میکنم تا خوب آموزشش بدم
اگه اون کارشو خوب انجام بده،واسه شما خوبه و اگه لاولی خوب پیش بره
تضمین میدم که سخاوتمندانه سرمایه مونو به اشتراک میذاریم
پس داری میگی بده بستونه؟
!بله قربان!بده بستون اوه،خیلی هم به خودتون فشار نیارین
شما راحت باشینٌ از این لذت ببرین
صمت ـتون تو این پست برای مدت ها تضمین میشه
توسعه صنعت لوازم آرایشی کشور ما ادامه پیدا میکنه
و بدین ترتیب شرکت ماهم ادامه میده
علاوه براین،تازمانی که اینجوری پیش بریم
انگار که شما به چیز بزرگ مثل صلح جهانی چیزی کمک میکنین
.رئیس- رفاه شرکت ها،هان؟-
مدیر یانگ از بخش خرید اومدن .قربان
پس من دیگه میرم
با من کار داشتین قربان؟- رفاه شرکت ها،هان؟-
چه آشغال گستاخی
باید یه کاری واسم بکنی
بله قربان
لعنت به اون مرد
بله،مدیر اُک .من بهش رسیدگی کردم،پس نگران نباشین
.نیازی به دونستنش نیس .دیگه نیازی به نگرانی نیس
.بله،فقط روی کار خودتون تمرکز کنید- .بله قربان،فهمیدم-
مدیر،همه واسه جلسه آماده ایم
بریم
بله قربان؟بله،بله .متاسفم
.بله،یه بار دیگه چک میکنم،بله،بله
هی،اینجا چیکار میکنی؟
.داشتم میرفتم خونه من دیگه میرم
مطمئنی دستشویه؟
.بله،همینو گفت- .خیلی داره طولش میده-
فک کنم اوضاعش خرابه
.اوه،متاسفم
!4،830،000هزار وون!4،830،000هزار وون چیکارش کنم؟
باید راستشو بگم؟ نه مگه میشه؟
بالاخره،این همه مدت خودمو به خریت زدم
اما هنوزم،نباید یادم باشه چیکارها کردم؟
اون دیگه چی بود؟
!امکان نداره
خانم بداخلاق
معاون نام جونگ گی؟
[خانم بداخلاق]
هنوزم کارتون تموم نشده؟
.نه- زودباشین تا جلسه رو شروع کنیم-
بله رئیس
.ممنون !ممنون
کی گزارش کار 3ماه گذشته رو نوشته؟
.من مدیر
این تکلیف مدرسه ای چیزیه؟
حساب کنید.تقصیر شما نیس،تقصیر معاون نامِ که همچین چیزیو قبول کرده
متاسفم
و کی مسئوله گزارش خریده؟
من
یه ماشین حساب میتونه معادلات ساده رو انجام بده
اگه شما معاونین،حداقل نباید تصویری
از لیاقت و پیشتاز بودنتون تو این صنعت داشته باشین؟
چیزی نیس که از تصویر دربیاد
شما هیج ایده ای برای حمایت از این ندارین؟؟
متاسفم
و کی پیمان کار طراحیه؟
یه دونه دیگه میگیریم
،سازندش کس دیگه ای نیست خودم همشو انجام دادم
منم بهش کمک میکنم
مگه اینجا شرکت ساخت مشروبات خانگیه؟
به خاطر هزینه های بالا،استخدام پیمان کار برای شرکت هایی مثل ما آسون نیست
چرا؟مگه این شرکت چشه؟
به خاطر هزینه ها،حتی نمیتونین پتانسیل کاریتونُ بالا ببرین؟
سرزنش مشکلات و کمبودتون واسه خودتون نگه دارید
مسئولیت قبول نمیکنید و بهونه میارین
متاسفم
پست شما اینه؟ عذرخواهی در تمام روز؟
اگه یه ذره غرور کاری داشتین
نباید یه چندتا عذرخواهی واسه بعدا میذاشتین؟
اصلا غرور ندارین معاون نام؟
هیچ غروری ندارینُ و سرجات نشستی و همه چیزُ نصف نیمه انجام میدین
!واسه همینه که نتایج اینجوریه
واقعا باید جواب بدم
!بله مدیر یانگ .نام جونگ گی هستم
مرسی که وقت با ارزشتونُ برای قرار داد بستن با من گذاشتین
حالتون خوبه درسته؟
شنیدم مدیر اُک دا جونگ اونجا رئیسه؟
چطوره؟اون واقعا شخصیت زننده ای داره،درسته؟
اوه،از کجا فهمیدین؟ !واقعا از همه چیز اطلاع دارین
اما به چه دلیل افتخار صحبت با شمارو پیدا کردم
اوه،هیجی،واقعا.فقط میخواستم چندتا عصاره جبلک دریایی سفارش بدم
اوه،بله!چندتا نیاز دارین؟
اوه،اندازه دفعه قبل؟ .فقط یه روز طول میکشه-
بله،بله،متوجهم
چی شده؟
.مدیر یانگ از بخش خرید بود
،چندتا عصاره جبلک دریایی سفارش دادُ .ازم خواست عجله کنم
فک کنم باید برم کارخونه
و فرم سفارش چی؟
واقعا یکی از اجناس معمولی ماست،واسه همین اول میرم سراغ بخش تولید
.و بعدا به فرم خریدُ میرسم .پس دیگه میرم
بیاین جلسه رو ادامه بدیم
پیشرفتتون روی سرم تاپ تاپ چطور بوده؟
اون پروژه معاون نامِ واسه همین برامون سخته اگه اونو بیرون بذاریم
چیز زیادی هم دربارش نمیدونیم
،اوه،ساعتو ببین،من یه قرار دیگه دارم پس دیگه میرم
من باید برم پیش رئیس شرکت ..چاپ،پس
پس،منم میرم
!معاون نام- !خدای من-
کجا داری میری؟- !معاون نام-
شما چرا اینجایی خانم می ری؟
بالاخره همه تو یه تیمیم
منظورت چیه؟- .بیاین باهم بریم-
شما دیگه چرا بیرونی؟- .باید برم جایی-
.بریم
باشه
هی،اینا دیگه چی؟
منظورت چیه،اینا چیه؟ .پوسترهایی ان که روشون آدامسه-
هی،باز رفتی آدامس چسبوندی رو صورت اینا؟
چرا فک میکنی من اینکارو کردم؟ !همش به خاطر جونگ گی بود
همونجا وایسا!راستشو بگو.کارتو بود آره؟
داری به اصالتم شک میکنی؟
اصالت؟از کی تاحالا اصالت پیداکردی؟
منظورت چیه اون از کی تاحالا؟
!معلومه دیگه،از وقتی تو شکم مامانم بودم
!زود باش حقیقتو بگو کار توئه،مگه نه؟
بابا کسی که گواهینامشُ به تعلیق دراومده حق رانندگی نداره درسته؟
!واسه همین مطمئنم کار توئه بیشرف
میدونم مگه میشه کسی که گواهینامش به تعلیق دراومده بشینه پشت فرمون؟
!فقط میتونه کار تو باشه بیشرف
!خدای من دارم دیونه میشم
دارم راس میگم،فقط واسه عشق برادری !دارم اینکارو میکنم
!تو روح بیگناه منو جریحه دار کردی بابا
چی؟روح بیگناه؟ !آره جون عمت آشغال
.تو ماشینُ خش انداختی .خدای من کار تو بوده.خدای من
لعنت- خدای من-
خدای من،جونگ گی داره بی دلیل سرزنش میشه .و اون بهونه میاره
،از اونجایی که هیچ مدرکی وجود نداره .چیکار باید بکنم؟ایش
آدامس رو پوسترهاس
بله،من اینور اونور میرفتمُ .میکندمشون
.متاسفم .یکی دیگه میچسبونم
.واقعا متاسفم
.عمو- چیه؟
من خیلی بزدلم
چیزی شده؟
بابا و حتی بابابزرگ همش دارن .به اون خانم 902تعظیم میکننُ عذرخواهی میکنن
.اما من هیچکاری نمیتونم بکنم
.کار آدم بزرگ هارو بسپار به خودشون
بابا واسه دوچرخم معذرت خواهی کرد اما بابابزرگ چرا داره اینکارو میکنه؟
.تقصیر بابابزرگ نیس که ماشینش خش افتاده
خوب،این شغلشه
ولی اون چیه تو دستت؟
انتقام گرفتم
چیکار کردی؟
عمو...حالاچیکار کنم؟
[احمق]
هی،این نام جونگ گی نیس؟
!بیدارشو !بیدارشو گفتم
!لعنتی
.خدای من،چه گنده کاری
چرا شما دوتا بزدل رو در خانم روبرویی اینکارو کردین؟
.حتی وو جو هم ناراحت شده
.من باید جلوش تعظیم کنم،بالاخره اون ارشدمه
پدر،اون خانمه الان رئیس جدید ماست
چی؟- چی؟-
چی؟چتون شد؟
چی شده؟اتفاق دیگه ای هم افتاده؟
چی شده پدر؟ !نام بونگ گی!نام وو جو
.متتاسفم،بابا ...درواقع،من
[احمق]
.لعنتی
.متاسفم- حالا چی،پدر؟-
واقعا شرمندم که بونگ گی رو به عنوان .برادر کوچیک تر تو پاچت کردم
چی؟منظورت چیه؟
!نام بونگ گی !زود باش اعتراف کن
درباره چی حرف میزنی؟ !اینقد مسائلُ پیچیده نکن بابا
درباره چی حرف میزنی؟ دیگه چی شده؟
.نه،چیزی نیس- منظورت چیه چیزی نیس؟-
!زودباش بهش بگو میخوای من بهش بگم؟
!بابا- درباره چی داری حرف میزنی؟-
.متاسفم،من ماشین همسایه رو خش انداختم
!هی،بلندشو جونگ گی !زودباش
!باید بری تو بخوابی .زودباش
یه معاون نباید بیرون بخوابه
اول باید ماشینُ پارک کنم
.اوه،خیلی سرده
خونمون کدوم طرفه؟
!اوه،باید برم دستشویی
!اوه،اونجاست
.متاسفم جونگ گی
من واقعا خیلی متاسفم
...این بیشرف
منظورم اینه که،اگه گواهینامه ام به تعلیق !درنمیومد.هیچ وقت اینکارو نمیکردم
!تقصیر همه چیزُ به گردن میگرفتم
!مثل یه مرد واقعی
میدونی که چه حسی دارم جونگ گی،درسته؟
!نام بونگ گی،بیشرف
چرا زودتر چیزی نگفتی؟هان؟
هان؟- !فقط این دفعه رو منو ببخش-
!متاسفم- !بیشرف-
!هی،آروم باش-
.جونگ گی!اوه،خدای من- بابابزرگ،من با در چیکار کنم؟-
.اوه،چیزی نیس،من بهش رسیدگی میکنم
.اوه،خدای من- !بیا اینجا-
!منو ببخش !لطفا منطقی باش
منطقی،گمشو باو!فک میکنی چیزیه که دربارش بشه منطقی بود؟
پس میخوای سر یه ماشین برادر کوچیک خودتو بکشی؟هان؟
!این کارا همش واسه خودت بود،میدونی که
اینا همش به خاطر این بود که میخواستم !ماشینتو واست پارک کنم
.مزخرف مطلقه بیشرف
نام جونگ گی
بیشرف!کی میخوای مثل آدم زندگی کنی؟
هان؟به چه جرئتی اینکارو کردی؟
.جونگ گی،جلومو نگیر- ...اوم،پدر-
!جلومو نگیر
!چه پسر افتضاحی !جلومو نگیر
!جدی میگم !جلومو نگیر
!درد داره بابا
[معرفی نامه سرم]
بابا من حتما چیزی رو که درش .نوشتم پاک میکنم
نه،من جلوی خونش بهش تعظیم میکنم و .از صمیم قلب عذرخواهی میکنم
.اوم،یه چیزی باید بهتون بگم
نمیدونم درباره چیه اما بیا سرکار .دربارش صحبت کنیم
نه،باید قبل از رفتن به سرکار بهتون بگم
...درباره تصادف اون روز
.درواقع،کار من بود
فک کنم خیلی مست بودم .واسه همین یادم نبود
،اما حالا که بهش فک میکنم .به نظرم کار من بوده
.من واقعا،خیلی خیلی متاسفم .دراشتباه بودم
چرا یهویی تصمیم گرفتی اعتراف کنی؟
وقتی که فقط همسایه بودیم جوری رفتار کردی که انگار نمیدونی
پس واسه این اعتراف کردی چون رئیستم؟- .نه،خانم!من واقعا نمیدونستم-
میخواستم بعدا اعتراف کنم،اما هرچی .میگذشت جرئتم کمتر میشد
.اون مداد روغنی واقعا بدترین چیز بود
!هرچی هم که بشه پولتونو پس میدم
.خوب،نمیدونم .بذار دربارش فک کنم
بله،رئیس؟
.لیست عناصر تشکیل دهنده سرمُ واسم بیار
!بله خانم،فهمیدم
...چیزی دیگه ای هم هست
بین مواد گیاهی اینجا،کدومشُ نمیشه داخل کشور پیدا کرد؟
مرزنجوش شیرین از کشور .مصر وارد میشه
و بقیه چیزها داخلی ان؟
بله،درسته؟
.حالا میتونین برین- ببخشید؟-
.بله خانم
...اون 4،830،000وون
رئیس تو دفترش درسته؟
.بله،بهش بگو دارم میرم پیشش،بله
بله رئیس؟
.نتایج آزماشیات بالینی رو برام بیار
!بله رئیس
!نتایج آزمایشات بالینی
[نتایج آزمایشات بالینی محصول]
.میتونین برین
.اوه...بله،خانم فقط میخواین برم؟
.برین- .بله خانم-
فقط گلومو ببرین،به خاطر اون 4،830،000وون .نمیتونم تمرکز کنم
نمیتونین رو کار تمرکز کنین،هان؟
الان آه دربساط ندارم
اما اگه مجبور بشم تمام .حقوقمو بهتون میدم
.پس لطفا،یخورده بهم وقت بدین .به جاش هرکاری بخواین میکنم
هرکار بخوام میکنی،هان؟
ببخشید؟ !اوه،بله،البته
!هرکاری میکنم
فهمیدم
از الان به بعد،من گزارش کارتونُ مینویسم
منظوزتون بررسی عملکرده؟ ...منظورتون
میخوام به اینکه چقدرخوب کارتونو انجام .میدین نمره بدم
،و فرصت برای ترفیع گرفتنتون درآینده باتوجه به اون گزارشاته
میشه بدونیم معیارتون چیه؟
.نمرتون از 100 رتبه بندی میشه
پس دارین میگین هرکار .بخواین میکنید
یه ذره خودخواهی نیس؟
مگه نه معاون نام؟
اینجوری خیلی بهمون فشار میاد مگه نه،معاون نام؟
چرا چیزی نمیگین معاون نام؟
گفتی هرکار بگم میکنی،درسته؟
/میخوام باهرچی که گفتم موافقت کنم
ببخشید؟
هردفعه که موافقت کنی ده هزار وون .از بدهیت کم میشه
چیه؟اینجوری دوست نداری؟
.اه،نه.مشکلی نیس .ممنونم
.اهمیتی نداره چی بگم،باید قبول کنی
فک میکنی از پسش برمیاین؟
،البته که باهاتون موافقت میکنم !مهم نیس چی باشه
!قول میدم
هردفعه که موافقت کنی ده هزار وون .از بدهیت کم میشه
معاون نام،شما نباید چیزی بگین؟
!معاون نام .پرسیدیم نظرتون چیه
...خوب،من فک میکنم
.اهمیتی نداره چی باشه،باید موافق کنی
من با خانم موافقم
.معاون نام
چطوری میخواین رضایتُ به صورت عدد دربیاین؟
.اصلا منطقی نیس
معاون نام
درباره میزان رضایت انواع آدم ها و الویت هاشون درباره محصولات تحقیق کنیدُ .گزارششو واسم بفرستین
امروز باید انبار چک کنم واسه .همین وقت ندارم
خانم جانگ می ری،شما کار طراحی جعبه های .جدید برای محصولاتُ انجام میدین
طزاحی امولسیون و کرم ها پنج تاشو باهم انجام میدینُ میرین
میتونین درسته؟
نمیتونم پنج تارو یه روزه انجام بدم
.شما هم به انبار رسیدگی کنین معاون پارک
ببخشید؟ولی من باید برم فروشنده های مواد مورد نیازُ ببینم
.معاون پارک میتونه اینکارو بکنه- .بله خانم-
وقتی اینجوری وظایفمونُ تغییر میدین .کار واسمون سخت میشه
خیلی دارین رئیس بازی درمیاین
جدی؟ شما موافقین،معاون نام؟
نه،شما درست میگین
اگه میخواین با کمپانی های دیگه رقابت کنین
همتون باید تو بازار یابی حرفه ای .بشین
اما ما فقط یه شرکت پیمان کاریم
،ما درتلاش نیستیم باهاشون رقابت کنیم .میخوایم باهاشون کار کنیم
اوه،شما میخواین برند خودمونو داشته باشیم؟
.درسته- چی؟-
اینجوری نیس که قبلا تلاش نکرده باشیم
اما کاملا شکست خوردیم و کلی ضرر دادیم
و سه سال پیش مجبور شدیم در .شرکتُ تخته کنیم
پس من میتونم با اینکه چرا سه سال .پیش شکست خوردین شروع کنم
ما تازه ضرر سه سال پیشُ جبران کردیم
الان نمیتونیم همچین کاری بکنیم
واقعا تمام تلاشتونو کردین؟
شما چی فکر میکنین معاون نام؟
ببخشید؟
،درباره ساختن برند خودمون باید تسلیم بشیم؟
،نه خانم حرف شما صحیحه
جلسه امروز تمومه
!اوم،رئیس
چته؟ !چرا امروز اینقد مسخره بازی درمیاری
میخوای یه شبه قید همه مارو بزنی؟
میخوای رفیق فابش بشی؟
!عجب
!اُک دا جونگ
پس واقعا قدرت بررسی عملکردُ رو بهش داد
اگه اون میخواد هرجور که دلش بخواد درباره گزارش بنویسه
ماهم نباید هرجور که دلمون میخواد درباره اون گزارش بنویسیم؟
معاون نام چش شده؟ واقعا که!خوشی چیزی زده زیردلش؟
اون بهتر از همه میدونه که سه سال !پیش چقدر بد شکست خوردیم
،اما بااین حال همچین حرف هایی میزنه 'باهاتون موافقم رئیس؟'
.خدای من- .میدونی که چجوریه.ترسوئه-
!اما بااین حال،این دیگه خیلی زیاده رویه !اون که احمق به تمام عیار نیس
قطعا یه خبراییه
حالاهرچی،مطمئنم میخواد خودشو .خوب نشون بده
اوم.من همونطور که قول داده بودم باهرچی که گفتین موافقت کردم
.اما یه ذره زیاده روی کردی
منظورتون چیه؟
اطلاعات تخصصی همه کارمندها قابل احترامه
واسه همین دستور انجام دادن کارها دیگه بهشون خوب نیس
اینجوری که من میبینم،این اطلاعات .یا دانش نیس،فقط یه عادت اجباریه
ببخشید؟
،وقتی آدما به یه کاری عادت کنن .دیگه تمام تلاششونو نمیکنن
یه عادت وحشتناک
من میدونم کارمندهای من ضعف های ...زیادی دارن،اما
اگه خیلی خشن باشین،رابطتون باهاشون بد میشه
واسه همین ممکنه اثرات بدی داشته باشه
چرا اینقد درباره این قضیه ناراحتی؟
ساخت برندُ میگم
!خیلی ریسکش زیاده
برای چی کار میکنین معاون نام؟
ببخشید؟- فقط واسه اینکه زندگیتون بگذره؟-
چون تو نان آور خونه ای و باید تامینشون کنی؟
به اندازه کافی دلیل خوبی نیس؟
اگه فط میخوای زندگیتو بگذرونی .باید به جاش کارها دیگه ای بکنی
شغل تو چیزی بیشتر از یه منبع .درآمده
درسته معاون نام؟
یه لحظه؟
.بله،نام جونگ گی هستم
چی؟سفارش هارو برگردوندن؟
درباره چی داری حرف میزنی؟ !مسخرس
امروز صبح فرستادم اما صنایع گُلد میگه !سفارش نداده
میگن اصلا همچین سفارشی ندادن
!حالا باید چیکار کنیم؟خدای من
!من واقعا سفارش گرفتم .دوباره باهاشون صحبت میکنم
بله،قربان
بله،مدیر یانگ،نام جونگ گی هستم از شرکت لاولی
.فک میکنم یه اشتباهی شده .شما بهم زنگ زدینُ سفارش دادین
من کی همچین کاری کردم؟
.اوه،اون،شما اشتباه برداشت کردین
.فقط داشتم میپرسیدم چقدر طول میکشه
.رسما هرگز سفارش ندادم
اینجوری تسفیرش کردین؟
.اوه پسر،متاسفم
زیاده روی نکردین؟
اوه،اون؟ .چیزی نبود
.این دفعه رو بهشون ساده گرفتم
اکُ دا جونگ خیلی وقته تو اینکاره
فکر نکردین حداقل تا این حد آماده همچین چیزی باشه
وقتی رفت و خیانت کرد،کی به همچین آدمی تبدیلش کرد؟
فک کنم دیگه کافیه
.خواهیم دید،بستگی به خودش داره
بالاخره یه خوش آمدگویی درست و حسابی به خاطر پست جدیدش لازم داره
به هرحال مگه این چیزها رسومات نیس؟
سفارش از طرف کی بود؟
همیشه فرم سفارشُ میندازن آخر که اگه سفارش .بیشتری خواستن بشه تغییرش داد
پس...چجوری میخواین ثابت کنین سفارش دادن؟
اوم،من تماسشونو ظبط کردم اما نمیتونم !برعلیه شون استفاده کنم
و اونوقت چرا؟ یه دلیل قانونی محکمه
اگه بخوایم با گلد جدل کنیم،دیگه نمیتونیم باهاشون کار کنیم
باید بیخیال این یکی شیم
از الان به بعد،اجازه ندارین بدون فرم مخصوص سفارش ازشون سفارش بگیرین
فهمیدین معاون نام؟
اگه همچین کاری کنیم،دیگه هیچ سفارشی نمیگیریم
شما مثل من خوب با این صنعت آشنایی دارین
چون محصولات باید سریع تهیه بشن
از کی تا حالا تعریف اصول اینقدر عوض شده؟
من جایی که تمام عواقب فقط به دوش پیمانکارهاس طبق اصول پیش نمیرم
!رئیس- الان دارین باهام مخالفت میکنین؟--
نه،خانم طبق خواستتون عمل میکنم
رئیس چی گفت؟
معاون پارک،با مامورین حمل تماس بگیر بگو از شر محصولات برگردونده شده خلاص بشن
باشه،اما این دفعه اتفاقی که افتاد یه ذره عجیب نبود؟
اشتباه من بود،پس حرف زدنُ تموم کنید و به کارتون برسین
مگه رئیس اُک نباید تو همچین شرایطی وارد عمل شه؟
مگه رئیس واسه همین چیزها نیاوردش؟
ببند.از نحوه اداره اینجا نمیتونی بفهمی؟
این قضیه دیگه تموم شدس
اون مال شرکت گلد،پس این حداقل کاریه !که میتونه بکنه
چیه روابطش خوبه؟
.رئیس
چطوره ب جای فضولی یخوره رو خلاقیتت کار کنی؟
دوباره طراحیش کن،جوری که بی نظیر بودن سرمُ نشون بده و بهش بخوره
بله،رئیس؟
.معاون هان- بله؟-
.این گزارش چندتا مشکل داره
مشکلش چیه؟
!عدم دید شما
شما نمیتونین چشم ـتونو به کار بگیرینُ جدید ترین گزارشاتُ انتخبا منید
مگه هدف تحقیقات بازاریابی فهمیدن این نبود؟
میتونین صد روز تو اینترنت سرچ کنید انا هیج وقت پیداش نمیکنید
برین تو دنیای بیرون،یه دید جدید به دست بیارین و دوباره اینکارو بکنین
اگه میخواین من برم بیرون،چطور انتظار دارین به بقیه کارهام برسم؟
برین تو دنیای بیرون،یه دید جدید به دست بیارین و دوباره اینکارو بکنین
گه میخواین من برم بیرون،چطور انتظار دارین به بقیه کارهام برسم؟
نمیدونین به خاطر کمبود نیروی کار تا خرخره داریم کار میکنیم؟
فک میکنین چون اینکارو مزخرفُ دوست دارم انجامش میدم؟
تو که کار صد نفرو نمیکنی،وقتی داری حداقل کار ممکنُ میکنی
،اگه میخواین کار درست انجام بشه .بودجه مونو ببرین بالا
اگه قرارباشه کارها جوری که شما میخواین انجام بدیم
باید با یه پیمانکار قرارداد ببندیم
سرمایه تیمُ ببرین بالا
به هرحال نمیتونی کارتو به کسی واگذار کنی
چیزی که من میخوام دید کاریته
.معاون نام- بله.رئیس؟-
محصولاتی رو که میتونن با سرم رقابت کنن بررسی کنید
و درباره مشکل عصاره جلبک دریایی که سفارش داده بودن
به شرکت گلد یه اعتراض رسمی میفرستیم
فهمیدم
.بله،نام جونگ گی هستم کیفیت بد؟
هفته پیش گفتن کیفیتش خوبه
و حالا میخواین درباره کیفیتش شکایت کنین؟
دلیلشون چی بود؟
میگن اگه بخوایم اینجوری ادامه بدیم،قرارداد پیمان کاری رو باهامون فسق میکنن
چی؟
رئیس کیم اون مادر به آفساید
قطعا عاشق بده بستونه
من بهش گفتم جینسیگ وحشی بخوره اونوقت اون به من میگه گوز بخورم؟
حروم زاده
!لعنتی
این محصول نرماله و این محصول با کیفیت بد و پایینه
شکایتشون چی بود؟
گفتن برچسب های روی ظرف مشکل داره
حتما باید پسشون بگیریم؟ نمیشه خوب هاشو واسشون بپرسیم؟
همین الان برو پیش مدیر یانگ و باهاش حرف بزن
اینقد نادونین یا خودتونو به نادونی میزنید؟
معمولا اینجوری با پیمان کارها برخورد میشه
اک داجونگ دست از بازی بردار
.یا چیزهای شبیه اون- !معاون هان-
چی،پس میخواین اینارو بدون مذاکره پس بدین؟
وقتی اومدین به این شرکت باید طبق اصول اینجا پیش برین
اگه برای رضایت سفارش دهندگان باشه
ما پیمانکارها باید ضررشو بپذیریم
رضایت مشتری،رضایت ماسن
این قانونیه که بین مشتری و پیمانکار حکومت میکنه
به فرض که شما رفتین اونجا،یه دلیل بیارین که واسه اون قابل قبول باشه
رئیس،در مواقعی مثل این باید باهاش کنار بیایم
دارین باهم مخالفت میکنین؟
نمیتونیم اینکارو بکنیم.هرچی هم که بگین من نمیتونم اینکارو بکنم
باید برای ادامه بقاازشون !سفارش بگیریم
پس،میگین نمیرین اونجا؟
،باید بیخیال این یکی شیم !اینجوری واسه همه بهتره
و اون وقت این به نفع کیه؟
.خیلی خوب،اگه شما نمیرین،من میرم- ببخشید؟-
!رئیس!رئیس
اگه فقط به خاطر ظرفشه،ما واستون عوضشون میکنیم تا بتونین بقیشو تحویل بگیرین
مدیر اُک،نه،شما الان رئیسین درسته؟
،نیازی به این کار نیس پس فقط پسشون بگیرین
چرا دارین اینکارو میکنین؟
چطوری تونستین بگین سفارشی که کاملا خوب بوده مشکل داره؟
محصولی که هفته پیش خوب بوده
پس دادنش به من هیچ وقت پیش نیومده
خدای من!من از کجا باید از تمام اتفاقاتی که میفته اطلاغ داشته باشم؟
درضمن،کسی که مسئوله اون بخشه باید بهش رسیدگی کنه
جرا همیشه اون تویی که میای اینجا؟
،فقط داری همه چیزُ پیچیده میکنی یعنی شرکتت هیچ معیار کاری نداره؟
بله،بله،باشه
ما قبول داریم که تاحالا دوبار درحقتون اشتباه کردیم
.و به پس گرفتن محصولات رسیدگی میکنیم
اما فسق قرارداد اونم فقط به خاطر این،زیاده روی نیس؟
..میدونی- چی؟-
شما قراردادُ فسق میکنید؟
هنوز تائید نشده اما چشم انداز فروش تغیر کرده
فک کنم این آخرین باریه که این عصاره رو میفروشیم
فک نکنم بتونیم جلوی فسق قراردادُ بگیریم
.رئیس
پس ماهم قطعا نمیتونیم سفارشات دیروزُ پس بگیریم
ما از صدای ضبظ شده به عنوان شکایت استفاده میکنیم و پولی رو ک حقمونه میگیریم
!نه،نمیتونین رئیس نه،رئیس
به نظرم دارین منو وادار به قبول کردن یه سفارش تقلبی میکنید
منظورم این نبود،اما اگه شنیدنش ناراحتتون کرد،عذر میخوام
فک کنم باید از راه قانونی این مسئله رو حل کنیم
اگه میخواین درباره همچین چیزهایی شکایت کنین
چطوری میتونیم به کارمون با شرکت شما ادامه بدیم
تهدید میکنی؟
،اینجارو ببین رئیس اُک واقعا دوهزاریت نمیفته؟
تو دیگه یکی از مدیران گلد نیستی
تو الان رئیس شرکت لاولی هستی
فک کنم از اونجایی که اولین باره دارین تو یه شرکت پیمانکاری کار میکنین هنوز نفهمیدین
به هرحال اگه شکایت کنید شرکتتون دیگه هیچ سفارشی نمیگیره
،اگه نتونیم این مسئله رو قانونی حل کنیم چطوری باید به کارم ادامه بدم؟
چرا از من میپرسین؟
اگه شما یه پیمانکاری باید خفه شی و مثل یه پیمانکار رفتار کنی
[به پیمانکار بودن خوش اومدی]
هان؟
اوه پسر...چیکار کنم؟
راه دیگه ای نیس؟
اگه به خاطر شماس،هرکاری میکنم
،میدونم داری تلاشتو میکنی !بین ما کینه ای وجود ندارهَ
،اگه میخوای این مسائل رو حل کنی به کسی که مسئولشه بگو بیاد اینجا
ادب و فرهنگ به خاطر یه سری آدم .ناسپاس داره لکه دار میشه
تو فقط یه انگلی،وهنوزم داری جوری رفتار میکنی انگار ارزشمندُ مقتدری؟
اگه به اشتباهاتت اعتراف کنی شاید بتونم نسبت بهت بخشنده باشم
اوه،کسی که مسئولشه اُک دا جونگِ؟
فقط به دلیل شرکت شما رو انتخاب کردم
و اونم به خاطز اینه که دیگه نمیخوام تو همچین جای نکبت باری کار کنم
لطفا از شرکتتون محافظت کنید تا جایی باشه که من بتونم با غرور توش کار کنم
میتونید اینو بهم قول بدین؟- .البته،قول میدم-
میگین میخواین مدیر ما باشین واسه همین من به هرقولی عمل میکنم
رئیس اک،نمیشه این یه دفعه رو بیخیال شیم؟
،شما بهم قول دادین؟چرا من باید برم وقتی هیچ اشتباهی نکردم؟
شما گفتین مطمئنین اینجا جایی که !من میتونم با غرور توش کار کنم
قول دادم!قول دادم،اما،وضعیت ...الان طوریه که
من واسه کار زانو نمیزنم و التماس نمیکنم
شرکت گلد سی درصده این صنعتٌ تحت سلطه داره
اگه اوضاع باشرکت گلد بد پیش بره !شرایط واسه ما سخت میشه
معلوم نیس چقدر طول بکشه تا شرکتمون نابود شه
شما چی فکر میکنین معاون نام؟
کاملا حق با شماس رئیس ما هیچ کار اشتباهی نکردیم
پس چرا باید برین؟- !هی-
تو هم؟
اگه یه دلیل معقولانه واسه ملاقات باهاشون وجود داشت
صد دفعه میرفتم اونجا
اما اصلا قصد ندارم برم واسه کار .به دست و پاشون بیفتم
ما که برده شون نیستیم
مگه نه معاون نام؟
کاملا حق با شماس ما بردشون نیستیم
...چرا،من باید دهنتو ببند و بگیر بشین
این مسئله عادی نیس که باهاش سروکار داریم
اینجوری نکن،فقط این یه بارُ !برو لطقا
.نمیخوام
!رئیس اک!رئیس اک !رئیس اک
!متاسفم قربان،متاسفم- !حرومزاده-
!لعنتی !خدای من
با رئیس که واسه موفقیتمون ذوق زده بود چیکار کنیم؟
شرکتمون به خاطر رئیس اُک توسط !دروازه های جهنم بلعیده میشه
اگه بره عذرخواهی کنه این مسائل سریع حل نمیشه؟
مطمئنم نمیخواد غرورش لکه دار بشه
فک میکنی ما غرور نداریم؟
مراقب باش
بذار بشنوه،مگه مردم از بچگی سرنوشتتون پیمانکار شدنی چیزی بوده؟
اگه میخواست پا رو غرورش نذاره باید همونجا میموند
واسه چی اومد اینجا؟
میدونم،درسته؟همه مون به خاطر غرور !لعنتیش به فنا میریم
[پارک هیون وو نام جونگ گی رو دعوت کرده است]
[نام جونگ گی خارج شد]
،خائن،خائن،خائن،خائن !خائن!خائن!خائن!خائن
[خائن]
تو با بقیه کارمندها موافقی؟
متاسفم رئیس
اگه اومدی نظرمو عوض کنی فقط برو
من کاملا آگاهم فقط به خاطر حفظ غرورتون اینکارو انجام نمیدین
و میدونم نمیخواین درمقابل بی عدالتی عذرخواهی کنید
داری میگی آگاهی،پس نیازی به ادامه این بحث نیس
با بقیه کارمندها حرف بزن
من تمام تلاشمو میکنم،اما شما نباید از اون نادون های خودسر محافظت کنین؟
مگه غرور واقعی سرپایین آوردن نیس وقتی میتونه از عقایدتون محافظت کنه؟
این کارمندها کسی رو میخوان که بتونه از حقوقشون دفاع کنه نه از غرورشون
- Untranslated Line -
فقط یه بار خواهش کن،تو که خوب میدونی رئیس کیم چجور آدمیه
اگه لج کنی اون شرکت نابود میشه
حتی اینم نمیتونه راضیش کنه
میدونم داری به چی فکر میکنی اما حداقل باهاش کنار بیا
بهترین راه همینه
میخوام بهش نشون بدم داره اشتباه میکنه
فک میکنه چه چیزی میتونه تحریکش کنه؟
رئیس کیمُ نمیگم،یه نفر دیگه منظورمه
کی؟
غرور یا حقوق؟این مشکلی نیس که بشه اینجوری حلش کرد
...چی؟نتونستی قانعش کنی اونوقت باهاش موافقت هم میکنی؟
احمق حرومزاده مگه تو عقل نداری؟
چرا دارین اینا رو به من میگین؟هان؟ !منم بدبختم
شما اونی هستین که آوردیش و بهش گفتین هرچی هم که بشه بهش اعتماد دارین
!هی!من نمیدونستم اینقدر کله شقه
وقتی اون قراردادُ پاره کرد و اون بطری !رو اونجوری تو دستش چرخوند،باید میفهمیدین
!حتی از پسش برنمیاین...حالاهر چی
حس میکنم میخوام سر شما بمیرم
...چرا،من باید اوه،لعنتی
رئیس کیم...با اون حرومزاده چیکار کنیم؟
جونگ گی راه دیگه ای نیس؟هان؟
اوم،شما اینجا چیکار میکنین رئیس؟
میتونی بفهمی الان رئیس کیم کجاست؟
چی؟
!شنیدم شرکت لاولی این اواخر باعث آزارتون شده
شما هم شنیدین؟
با دیدن اینکه رئیس جو سرعقل نمیاد
!فک کنم بلاخره باید قراردادُ فسق کنم
!اوه،نگران نباشین قربان !کارخونه ما میتونه کمکتون کنه
واقعا؟- .بله-
مطمئنم مسئولیت زیاد داره
!ما رنگ دانه هاتونو تامین میکنیم قربان
نه،احمق ما هرکاری بخوان میکنیم
تو خیلی رقت انگیزی
درسته رئیس
آره،خوب؟چی؟ !هی،هی،هی،نه
!من همین الان میرم اونجا،پس...تاکسی!تاکسی
باید بیای اونجا باشه؟
!کار توئه،خودتم باید درستش کنی!هی،تاکسی
رئیس!چیکار دارین میکنین؟ چیکار میخواین بکنین؟
بهت گفتم،میخوام این مسئله رو حل کنم واسه همین اینجام
!صبرکنید- .برو کنار-
میشه بپرسم چطوری میخواین این مسئله رو حل کنید؟
میخوام باهاش رو در رو حرف بزنم
!رئیس،نمیشه !لطفا،صبرکنید
بهتره تا دارم با زبون خوش بهت میگم ولم کنی
!نمیتونم خانم !هرچی هم که بشه نمیتونم
.دردت میگیره ها- ...حتی اگه بمیرم،نمیتونم بذارم-
!اُک دا جونگ
به هرحال،اُک دا جونگ واسه چی رفت؟
شاید رئیس جو یه انگیزه درست حسابی بهش داده؟
به هرحال فکر نکنم عرضشو داشته باشه
گفت میخواد سرکارش غرور داشته باشه
چی؟غرور؟- این دیگه چه مزخرفات مسخره ایه؟-
اگه غرور میخواست،میتونست بره یکم بوتاکس بگیره [یجور لوازم آرایشی]
واسه چه تو محیط کاری دنبال غروره؟ مسخرس
همش تقصیر اونه،حتما یه چیزیش میشه
خوبه که گذاشتین بره قربان
میدونم،درسته؟من همه چیو بهش یاد دادم اما هنوزم نمیفهمه
روزهای اوجش خیلی وقته تموم شدن
چجوری اینقد بدشانس بودین که پیمان کاری مثل اون گیرتون اومد؟
!حتما خیلی خسته کننده بوده
!نه باید جلوشو بگیرم!نه!نه!نه !نه!نه!نه!نه!نه!نه!نه
چی؟- چرا یه زن اینجاست؟-
هرچی هم که باشه،اون واقعا یه زن بدون اخلاقه
اون خیلی سریع وقتی منتظر ترفیع بود،ترفیع کرفت
نشنیدی؟
واقعا همچین اتفاقی افتاد؟ من نمیدونستم
مطمئنم همچین شایعات حال بهم زنی به گوش های محترم شما نخورده
اما همه تو شرکت ما درباره اون شایعه میدونستن
خدای من...رئیس جو هم باید از الان !حواسش به خودش باشه
...چی
تو دیونه ای مگه نه؟
با چه رویی اومدی اینجا؟
اینقد بزدلی؟
،فک میکنی چون داری اینکارو میکنی ولت میکنم
،شنیدم میخواستی جلوت زانو بزنم میدونم یه ذره دیر شده،اما اومدم ببینمت
چی میخوای؟ محصولاتی رو که پس دادیم باز دوباره بگیریم؟
یا میخوای بازم بهتون سفارش محصول بدم؟
اگه بفهمی چه اشتباهی کردی و ازم عذرخواهی کنی
شاید یه بار دیگه بهش فکر کردم
بفرما بگو،مطمئنم یه دلیلی داره که این همه راه اومدی اینجا
تمام قراردادهاتو با شرکت لاولی لغو کن
باشه،قرارداد هارو بهم بزن،بعدش چی...صبرکن،جی؟
میخوای تمام قرارداد هارو لغو کنی؟
نیومدی جلوم زانو بزنی؟
.نه،اومدم هرچی که بینمون رو تموم کنم
!چرا...هرزه دیونه
واقعا میخوای بامن رقابت کنی؟
نه،اومدم بگم هیچ کدوم از کارهای .دیگه من به تو ربطی نداره
هیرچی هم که بشه،مادیگه حتی به یه دونه از حرف های .چرت شرکت شما رو گوش نمیدیم
:ترجمه شده در forum.koreanfa.in :مترجم Dante
[آنچه در قسمت بعد خواهید دید]
این دیگه پایان شرکت لاولیه حروم زاده
واقعا میخواین اینجوری رفتار کنین؟
!باید باهاش کنار بیام،لعنتی
شده تا آخر دنیا دنبالش برم،باید نابودی اُک دا جونگُ ببینم
دارین میگین
باهام میخوابین؟
!معاون نام،جواب بدین
.نمیتونم !خدای من،عجب آدمیه-
بیا باهم باشیم،فک میکنم دیدار ما معنی دار بوده
.و رابطمون اینجا تموم نمیشه
چی؟
میخوام نشونش بدم اشتباه میکنه
.میخوام برم جلو
سرم تاپ تاپ؟ په اسم بامزه ای
بذار ببینم،چه خوشبو